-
1 üble Nachrede
üble Nachrede f RECHT defamation, libel • jmdn. wegen übler Nachrede verklagen RECHT sue sb for libel* * ** * *üble Nachrede
defamation, slander, calumny, calumniation. -
2 üble Nachrede
-
3 üble Nachrede
die üble Nachredeslander* * *(an outburst of public indignation caused by something shocking or disgraceful: Her love affair caused a great scandal amongst the neighbours; They kept the matter secret, in order to avoid a scandal.) scandal* * *f.calumny n.libel n. -
4 üble Nachrede
Jura calumnia -
5 üble Nachrede
navnotî -
6 üble Nachrede
прил.1) общ. наговоры2) юр. диффамация, злостный оговор, клевета, оскорбление, распространение позорящих утверждений -
7 üble Nachrede
f1. defamation (of character)2. libel3. malicious gossip -
8 üble Nachrede begehen
прил.юр. оклеветать, опорочитьУниверсальный немецко-русский словарь > üble Nachrede begehen
-
9 jemanden in üble Nachrede bringen
jemanden in üble Nachrede bringenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemanden in üble Nachrede bringen
-
10 jdn. in üble Nachrede bringen
to damage sb.'s reputationDeutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. in üble Nachrede bringen
-
11 die üble Nachrede
- {backbiting} sự nói vụng, sự nói xấu sau lưng - {defamation} lời nói xấu, lời phỉ báng, lời nói làm mất danh dự, sự nói xấu, sự phỉ báng - {envy} sự thèm muốn, sự ghen tị, sự đố kỵ, vật làm người ta thèm muốn, người làm người ta ghen tị, lý do làm người ta thèm muốn, lý do làm người ta ghen tị - {slander} sự vu cáo, sự vu khống, lời vu oan -
12 Nachrede
-
13 Nachrede
Nachrede f =, -n послесло́вие; эпило́гNachrede f =, -n спле́тни, пересу́ды;: uble Nachrede клевета́, оскорбле́ние; schiechte Nachrede über j-n führen клевета́ть на кого́-л., огова́ривать кого́-л.Nachrede f =, -n отве́тная речь, речь, выступле́ние (по́сле чего́-л.), Vorrede erspart Nachrede посл. лу́чше зара́нее объясни́ться, чем пото́м опра́вдываться -
14 Nachrede
Nachrede f: üble Nachrede iftira, lekeleme -
15 Nachrede
-
16 Nachrede
'Nachrede f: üble Nachrede pomluva f -
17 Nachrede
f: üble Nachrede malicious gossip; JUR. defamation (of character); mündlich: auch slander; jemanden in üble Nachrede bringen damage s.o.’s reputation* * *Nach|re|def1)jdn in üble Náchrede bringen — to damage sb's reputation, to bring sb into ill repute
üble Náchrede über jdn verbreiten or führen — to cast aspersions on sb's character
in üble Náchrede geraten or kommen — to get a bad reputation
* * *Nach·re·def JURüble \Nachrede defamation [of character] form, slanderüble \Nachrede [über jdn] verbreiten to spread slander [about sb]* * *üble Nachrede — malicious gossip; (Rechtsw.) defamation [of character]
* * *Nachrede f:jemanden in üble Nachrede bringen damage sb’s reputation* * *üble Nachrede — malicious gossip; (Rechtsw.) defamation [of character]
-
18 Nachrede
'naːxreːdəfdie -
19 Nachrede
1) Klatsch спле́тни, пересу́ды. Verleumdung клевета́. üble Nachrede злосло́вие. üble Nachrede (über jdn.) führen злосло́вить (о ком-н.). verleumden клевета́ть (на кого́-н.). jdn. in üble Nachrede bringen опоро́чивать /-поро́чить кого́-н. -
20 Nachrede
Nachrede f efterskrift, slutord n;üble Nachrede bagvaskelse;in üble Nachrede bringen bringe i dårligt omdømme, bagvaske
- 1
- 2
См. также в других словарях:
üble Nachrede — üble Nachrede … Deutsch Wörterbuch
Üble Nachrede — Üble Nachrede, Behauptung oder Verbreitung ehrenrühriger Tatsachen in Beziehung auf einen andern, jedoch ohne Wissen von deren Unwahrheit (Reichsstrafgesetzb. § 186) … Kleines Konversations-Lexikon
Üble Nachrede — Die Üble Nachrede nach § 186 StGB (D), § 111 StGB (A) und Artikel 173 StGB (CH) ist eine Form der Beleidigung, die sich von dieser jedoch in der Begehungsform unterscheidet. Bei der Üblen Nachrede wird insbesondere eine ehrverletzende… … Deutsch Wikipedia
üble Nachrede — Injurie; Beschimpfung; Beleidigung * * * üble Nachrede, die Verbreitung ehrenrühriger Tatsachenbehauptungen (Beleidigung). Ein Sonderfall der üblen Nachrede ist die wettbewerbsrechtlich verbotene Anschwärzung (§ 14 Gesetz gegen den unlauteren… … Universal-Lexikon
üble Nachrede — I. Strafrecht:Behauptung oder Verbreitung einer nicht erweislich wahren Tatsache in Beziehung auf einen anderen, die geeignet ist, einen anderen verächtlich zu machen oder in der öffentlichen Meinung herabzuwürdigen (§ 186 StGB). Strafe:… … Lexikon der Economics
Nachrede — Nach|re|de [ na:xre:də], die; , n: unzutreffende Behauptung, die den, auf den sie sich bezieht, in den Augen anderer herabsetzt, verächtlich macht: schlechte, üble Nachreden über jmdn. verbreiten. * * * Nach|re|de 〈f. 19〉 1. 〈selten〉 Epilog 2.… … Universal-Lexikon
Nachrede, die — Die Nachrêde, plur. die n. 1) Eine Rede, welche auf eine vorher gegangene Rede folget. Sprichw. Vorrede macht keine Nachrede. In diesem Verstande wird den Büchern am Schlusse zuweilen eine Nachrede beygefüget, da sie denn der Vorrede entgegen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Nachrede — die Nachrede, n (Aufbaustufe) Schlussbemerkungen am Ende eines literarischen Werkes, Nachwort Synonym: Epilog Beispiel: Er hat eine Nachrede zu seinem neuen Buch geschrieben. die Nachrede (Aufbaustufe) negative Aussage über eine abwesende Person… … Extremes Deutsch
Nachrede — 1. Herabsetzung, Herabwürdigung, üble Nachrede, Verleumdung; (geh.): Schmähung, Verunglimpfung; (bildungsspr.): Diffamierung, Diskreditierung; (emotional): Ehrabschneiderei. 2. ↑ Nachwort. * * * Nachrede,die:1.⇨Nachwort–2.⇨Verleumdung–3.üble … Das Wörterbuch der Synonyme
Nachrede — Mit dem Begriff Nachrede kann gemeint sein: der juristische Begriff Üble Nachrede der literarische Begriff Nachwort Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Nachrede — Na̲ch·re·de die; meist in etwas ist üble Nachrede besonders Jur; etwas, was jemand über einen anderen sagt, schadet diesem und ist nicht wahr <jemanden wegen übler Nachrede verklagen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
